نكشف المحذوف من رائعة (أيها المارون) لـ (أصالة) ومحمود درويش

المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة، أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفه.

كتب: أحمد السماحي

منذ أيام قليلة استعادت المطربة (أصالة) رائعتها (أيها المارون عبر الكلمات) بعد أن تصاعدت أحداث العنف خلال الفترة القليلة الماضية من قبل إسرائيل تجاه الأخوة الفلسطينيين.

 حيث يواصل العدو الصهيوني جرائمه لليوم الـ 32 على قطاع غزة، في معركة (طوفان الأقصى) رافعًا من وتيرة قصفه الهجمي للمدنيين.

وأغنية (أيها المارون عبر الكلمات) من كلمات الشاعر الفلسطيني الكبير محمود درويش، وألحان وتوزيع المؤلف الموسيقي السوري طاهر مامللي.

إقرأ أيضا : أصالة تعود لمحمد ضياء بعد 18 عاما من الابتعاد !

وهذه الأغنية كانت هى (التتر) المميز للمسلسل السوري المتميز، والبديع (صلاح الدين الأيوبي) تأليف د. وليد سيف، إخراج حاتم علي.

وبطولة جمال سليمان، سوزان نجم الدين، غسان مسعود، وتيم حسن، قيس الشيخ نجيب، باسم ياخور، وغيرهم من نجوم الدراما السورية والعربية.

(أصالة) تحذف كلمات وأبيات

وقع اختيار(أصالة)، وطاهر مامللي، على بعض أبيات قليلة جدا جدا من القصيدة، نظرا لطول القصيدة، والتزامهما بمدة زمنية محددة هى مدة (التتر) والتى لا تتجاوز الثلاث دقائق.

إقرأ أيضا : أصالة تعيد زمن الروقان والطرب بقصيدة (لا تشك للناس) بتوقيع طلال وكريم العراقي

كما قامت (أصالة) والماملي بتغيير كلمة (احملو) في جملة (احملوا أسماءكم وأنصرفوا) إلى (اجمعوا)، كما حذفا كلمة (الفولاذ) في جملة (منكم النار، ومنا لحمنا) وتقول الكلمات التى غنتها (أصالة) من القصيدة:

أيها المارون بين الكلمات العابرة

إجمعوا أسماءكم وانصرفوا

وخذوا ما شئتم من صور، كي تعرفوا انكم لن تعرفوا

 كيف يبني حجر من ارضنا سقف السماء

ايها المارون بين الكلمات العابرة

منكم السيف، ومنا دمنا

منكم والنار، ومنا لحمنا

وعلينا، نحن، ان نحرس ورد الشهداء

وعلينا، نحن، ان نحيا كما نحن نشاء

آن أن تنصرفوا.

……………………………………………

قصيدة أيها المارون كما كتبها محمود درويش

أما القصيدة التى كتبها الشاعر الفلسطيني الكبير (محمود درويش) فتقول أبياتها:

أيها المارون بين الكلمات العابرة

احملوا أسماءكم وانصرفوا

وأسحبوا ساعاتكم من وقتنا، وانصرفوا

وخذوا ما شئتم من زرقة البحر ورمل الذاكرة

وخذوا ما شئتم من صور، كي تعرفوا

انكم لن تعرفوا

كيف يبني حجر من ارضنا سقف السماء

ايها المارون بين الكلمات العابرة

منكم السيف، ومنا دمنا

منكم الفولاذ والنار، ومنا لحمنا

منكم دبابة اخرى- ومنا حجر

منكم قنبلة الغاز، ومنا المطر

وعلينا ما عليكم من سماء وهواء

فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا

وادخلوا حفل عشاء راقص، وانصرفوا

وعلينا، نحن ان نحرس ورد الشهداء

وعلينا، نحن ان نحيا كما نحن نشاء

ايها المارون بين الكلمات العابرة

كالغبار المر مُرّوا اينما شئتم ولكن

لا تمرّوا بيننا كالحشرات الطائرة

فلنا في ارضنا ما نعمل

ولنا قمح نربّيه ونسقيه ندى اجسادنا

ولنا ما ليس يرضيكم هنا، حجر او خجل

فخذوا الماضي، اذا شئتم الى سوق التحف

وأعيدوا الهيكل العظمي للهدهد، ان شئتم

على صحن خزف

لنا ما ليس يرضيكم، لنا المستقبل ولنا في ارضنا ما نعمل

ايها المارون بين الكلمات العابرة

كدِّسوا اوهامكم في حفرة مهجورة، وانصرفوا

وأعيدوا عقرب الوقت الى شرعية العجل المقدس

او الى توقيت موسيقى المسدس

فلنا ما ليس يرضيكم هنا، فانصرفوا

ولنا ما ليس فيكم: وطن ينزف وشعب ينزف

وطن يصلح للنسيان او للذاكرة

ايها المارون بين الكلمات العابرة

آن أن تنصرفوا

وتقيموا اينما شئتم ولكن لا تقيموا بيننا

آن أن تنصرفوا

ولتموتوا اينما شئتم ولكن لا تموتوا بيننا

فلنا في ارضنا ما نعمل ولنا الماضي هنا

ولنا صوت الحياة الاول

ولنا الحاضر، والحاضر، والمستقبل

ولنا الدنيا هنا، والاخرة فاخرجوا من ارضنا

من برنا، من بحرنا من قمحنا، من ملحنا، من جرحنا

من كل شيء، واخرجوا من مفردات الذاكرة

ايها المارون بين الكلمات العابرة!

……………………………………………

شرح قصيدة أيها المارون

يقول المقطع الأول من القصيدة التي غنتها (أصالة) ولحنها طاهر ماملي: أيها المحتلون الذين لن يدوم بقاؤهم على هذه الأرض، ولن يتركوا أثراً حسناً، خذوا كل ما يدل عليكم من هنا وارحلوا.

عيشوا واقضوا أوقاتكم بعيداً عنا، وإن استطعتم أن تحملوا روعة طبيعة بلادنا وأن تطمسوا تاريخنا وهويتنا العربيَّة فلا تتوانوا.

احملوا معكم كل العذابات التي أذقتمونا إياها لكي تذكركم بنا، ولتتعلموا معنى المقاومة وحب الأرض وكيف نصنع أمجادنا بآلة بسيطة.

أما المقطع الثاني من القصيدة فيقول: أيها المحتلون الذين لن يدوم بقاؤهم على هذه الأرض ولن يتركوا أثراً حسناً، أنتم لا تفقهون إلَّا لغة السلاح ونحن نواجهكم بالتضحيات أسلحتكم متطورة وسلاحنا بسيط.

ومع ذلك فإننا نقاوم، إن كان لكم حق في الحياة مثلنا لن يكون لكم ذلك بيننا، فماذا تريدون؟ إن أردتم أرواحنا، ها نحن قد بذلناها في مواجهتكم، وسنستمر بالمقاومة على نهج شهدائنا فدعونا نقرر مصيرنا.

ويقول المقطع الثالث من القصيدة: أيها المحتلون الذين لن يدوم بقاؤهم على هذه الأرض ولن يتركوا أثراً حسناً، اسكنوا أنى أردتم لكن بعيداً عنا.

 لدينا ما يشغلنا غير وجودكم، إنها أرضنا العربية منذ القديم، عاش أجدادنا فيها قبل غيرهم، وسنبقى فوقها نبني مستقبلنا فيها، ولن نفارقها وستكون قبورنا فيها.

ويصف المقطع الرابع طبيعة فلسطين الساحرة فيقول: اتركوا طبيعة بلادنا السَّاحرة وخيراتها لأهلها، اتركونا نداوي آلامنا الَّتي خلَّفْتُموها باحتلالكم.

غادروا بلادنا، وزولوا من كل مكانٍ فيها كي ننساكم، أيها المحتلون الَذين لن يدوم بقاؤهم على هذه الأرض ولن يتركوا أثراً حسناً.