المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها .
كتبت : صبا أحمد
من القصائد الجميلة التى كتبها الشاعر الكبير “نزار قباني”، وحققت نجاحا كبيرا عندما لحنت قصيدة “لماذا” التى غنتها المطربة “غادة رجب” من ألحان المطرب والملحن “كاظم الساهر” منذ أكثر من 20 عاما، وجاءت ضمن أغنيات ألبومها الذي حمل عنوان القصيدة، وأنتجته شركة “صوت القاهرة”، ورغم جمال القصيدة إلا أن “كاظم الساهر” حذف منها أكثر من “مقطع” عندما لحنها.
المثير أن هذه القصيدة غنتها أيضا المطربة السورية الراحلة “ربا الجمال” عام 1987 بلحن للموسيقار السوري الكبير “سعيد قطب”، وحذف منها أيضا أكثر من كوبليه، لكن المطربة رائعة الصوت “غادة رجب” غنت الكوبليه الأخير الذي يقول فيه نزار قباني: “لماذا؟ تعود السُّنُونو إلى سقفنا؟”.
وإليكم كلمات القصيدة كاملة مع تلوين الكلمات المحذوفة باللون الأحمر:
لماذا ؟ لماذا تخلـَّيتَ عنّي؟
إذا كنت تعرف أنِّي أحبُّكَ أكثر منِّي
لماذا؟
…………………
لماذا؟
بعينيكَ هذا الوجوم
وأمس بحضن الكروم
فرطتَ ألوف النجوم
بدربي وأخبرتني أن حبي يدوم
لماذا؟
…………………
لماذا؟
تـُغرِّر قلبي الصبي
لماذا كذبت علي
وقلتَ تعود إلي
مع الأخضر ِالطالع
مع الموسم الراجع
مع الحقل والزارع
لماذا؟
…………………
لماذا؟
منحت لقلبي الهواء
فلمّا أضاء بحبٍ كعرض السماء
ذهبتَ بركب المساء
وخلفتَ هذي الصديقه
هنا.. عند سور الحديقه
على مقعدٍ من بُكاء
لماذا؟
…………………
لماذا؟
تعود السُّنُونو إلى سقفنا
وينمو البنفسجُ في حوضنا
وترقص في الضَّيْعة الميجنا
وتضحكُ كل الدنا مع الصيف،
إلا أنا..
لماذا؟