تعرف على المحذوف من أغنية (دلال حبيبي) تأليف بيرم التونسي، وغناء لطفي بوشناق
المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها.
كتب : أحمد السماحي
نحيي هذه الأيام ذكرى عبقري الكلمة، الأسطورة (بيرم التونسي) الذي رحل عن حياتنا يوم 5 يناير 1961، بعد أن أمتعنا بالعديد والعديد من الروائع التى تكاد تندثر وتنمحي آثارها حيث ضاع أغلبها أو فقد ولم ينشر أو يوثق بشكل علمي، وترجع أهمية تلك الأعمال إلى أن الذي كتبها فنان الشعب (بيرم التونسي) أكبر شعراء العامية المصرية في العصر الحديث، ومن أكبر كتاب النثر كما يتبدى في (مقاماته) وكتابه (السيد ومراته في باريس)، كان الراحل وعلى حد قول الكاتب الكبير (حسين مهران) عاصفة من الفن تجسدت في شكل رجل، لكنه عاش مظلوما، ومات دون أن يوفي حقه من التكريم.
منذ عامين تحدثنا في باب (حواديت الأغاني) عن حدوتة أغنية (دلال حبيبي) التى كتبها (بيرم التونسي) قبل رحيله بأيام لكوكب الشرق أم كلثوم على أن تغنيها بلحن لصديق عمره الشيخ زكريا أحمد، لكن رحيل الشيخ (زكريا) بعده بأربعين يوما جعل الأغنية تذهب إلى الموسيقار رياض السنباطي الذي حاول تلحينها، لكنه لم يرضى عن ما لحنه فذهبت الأغنية إلى العبقري بليغ حمدي، لكنه لم يقتنع بالكلمات وتبأطأ في تلحينها حيث شعر أنها ليست لونه، ولحنها محمد القصبجي لكن لم ينل ما لحنه إعجاب الست.
وحبست أم كلثوم الأغنية في الأدراج حتى تجد الملحن المناسب لها، لكن مرت السنوات ونسيت أم كلثوم الأغنية، وعندما تذكرتها وجدت الكلمات أصبحت غير مناسبة لسنها، فأعادت حفظها فى الدرج، وبعد رحيلها، عثر ورثة (بيرم التونسي) على نسخة من الكلمات فأهدواها إلى الموسيقار المبدع أحمد صدقي الذي سعد بها ولحنها على الفور، وبمجرد اكتشافه لصوت المطرب التونسي (لطفي بوشناق) في بداية الثمانينات أعطاه الأغنية التى أطلقها في برنامج (ستديو 85) في الأردن للمخرج حسيب يوسف، وكانت بطاقة تعارف بينه وبين الجمهور المصري والعربي.
كلمات هذه الأغنية تعرضت للحذف والتغيير والتبديل، ولأول مرة سننشر كلمات الأغنية كما كتبها فنان الشعب (بيرم التونسي)، وبعدها سننشر الأغنية كما قام بغنائها لطفي بوشناق وعلى القارئ معرفة الحذف والإضافة بين النسختين.
نسخة الأغنية كما كتبها فنان الشعب بيرم التونسي:
دلال حبيبي محيرني، بس أروح على فين
أقول له ملكتك قلبي، خللي عقلي
قال لي لأ الاثنين
حكم علي أسير وياه والعب في هواه
خضعت له وبقيت أجاريه في اللي أمر بيه
لعب الهوى دا جنان في جنان
وياريته ما كان
وياريت ما خليت كل عزول يقول ويقول
واللوم علي واصد منين، وألاقي منين
وقلت له عندك قلبي، وخللي عقلي
قال لي لأ الأتنين
دلال حبيبي، محيرني بس أروح على فين
أحبه لما يوعدني ويرجع يخلف
ويفتكر أنه ظالمني وكمان يحلف
وأحبه لما يتجنى من غير أسباب
عشان يحير أفكاري ويزيدني عذاب
يلقاني راضي بأفعاله عالرأس والعين
وأقول له خليت لك قلبي، خللي عقلي
قال لي لأ الاتنين
أهو كده طبع حبيبي وإيه أعمل له
أنا فرحتي لما بقلبي وعقلي أميل له
وموش كتير لما أوهب له، روحي أقله
أنا وحبيب الروح واحد، مش ح أقول اتنين
والقلب واحد ولا يمكن بنقسم شطرين
وإن كنت أعيش يا حبيبي وحدي
قوللي أروح على فين.
……………………………………………………………………………………………………………………..
نص الكلمات التى عدل وغير فيها أحمد صدقي وقام بغنائها لطفي بوشناق :
دلال حبيبي محيرني، بس أروح على فين
أقول له ملكتك قلبي، خللي عقلي
قال لي لأ الاثنين
حكم علي أسير وياه وأجاري هواه
أصل الهوى حكمه يحير
وياريته ما كان
وياريت ما خليت كل عزول يقول ويقول
واللوم علي جاي منين، وواديه فين
أقول له ملكتك قلبي، خللي عقلي
قال لي لأ الاثنين
دايما بيتجنى علي من غير أسباب
عشان يحيرني في حبه ويزيدني عذاب
يلقاني راضي بأفعاله عالرأس والعين
أحبه لما يوعدني ويرجع يخلف
ويفتكر أني ظالمته وكمان يحلف
أقول له ملكتك قلبي، خللي عقلي
قال لي لأ الاثنين
دلال حبيبي محيرني، بس أروح على فين
أهو كده طبع حبيبي، إيه أعمل له
وموش كتير لما أوهب له، روحي أقله
أنا وحبيب الروح واحد، مش ح أقول اتنين
والقلب واحد ولا يمكن قسمته شطرين
أقول له ملكتك قلبي، خللي عقلي
قال لي لأ الاثنين
دلال حبيبي محيرني، بس أروح على فين.