المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أوحذفها .
كتب : أحمد السماحي
تمتلك الإذاعات الأجنبية الناطقة باللغة العربية مثل (لندن، باريس، بي بي سي، مونت كارلو) وغيرها كنوز غنائية مصرية وعربية لكبار نجوم الغناء فى مصر والعالم العربي، ولا تقدر هذه الكنوز بثمن، ورغم أنها سجلت خصيصا لهذه الإذاعات وترجع إلى ثلاثينات وأربعينات القرن الماضي فعندما نستمع إلى هذه الكنوز النادرة لابد أن نتحسر على عدم إمتلاكنا لهذه النوادر، خاصة المتعلقة بأساطين التلحين والغناء، وهذه الكنوز لا تقتصر فقط على أغنيات خاصة بهذه الإذاعات ولكن أيضا حوارات إذاعية لأساطين الكلمة واللحن والأداء مع كبار مذيعي هذه الإذاعات.
ومن فترة أذاعت الأعلامية (نهاد نجار) المذيعة فى القسم العربي بهيئة الإذاعة البريطانية بلندن، فى برنامجها (صندوق النغم) الذي تسترجع من خلاله بعض أرشيف الإذاعة البريطانية مع نجوم الغناء، تسجيل لأغنية (هل هلال العيد) تأليف الشاعر المبدع (محمود بيرم التونسي)، وتلحين وغناء الموسيقار (فريد الأطرش) هذا التسجيل الخاص بالإذاعة البريطانية، والذي لم يعيد تسجيله بصوته في تسجيل تجاري، أو لأية جهة أخرى!.
وجاء تسجيل الأغنية يحمل أكثر من مفاجأة، المفاجأة الأولى أن التسجيل كما هو مكتوب عليه وكما قرأته المذيعة يرجع إلى نهاية الأربعينات، أي أن (فريد الأطرش) غنى اللحن، وأهدى نسخة منه إلى الإذاعة البريطانية أولا، قبل أن تغنيه (نور الهدى) بحوالي 3 سنوات حيث غنت (نور) اللحن عام 1952 فى فيلم (عايزة اتجوز) الذي شاركها بطولته (فريد الأطرش، وسليمان نجيب، وعبدالسلام النابلسي، وزينات صدقي).
المفاجأة الثانية وجود (كوبليه) ستجدونه مكتوب باللون الأحمر قام بغنائه (فريد الأطرش) فى التسجيل الخاص به، ولم تغنيه (نور الهدى)، المفاجأة الثالثة تلحين الكوبليه الأخير بطريقة مختلفة عن ما غنته (نور الهدى)، وإليكم كلمات أغنية (هل هلال العيد) كاملة ولنا الله فى ضياع هذا التراث الغنائي الذي لا يقدر بثمن:
هل هلال العيد عالإسلام سعيد
هـل هلاله علينا مبارك شاكر فضل الله تبارك
متّعنا ياهلال بأنوارك واطلع فوق وزيد
هل هلال العيد علينا مالي الدنيا فرحة وزينة
وفيه البشرى لكل مدينة جاية في كل بريد
طوف ياهلال علينا ودور واملا العين جمال ونور
واملا القلب هنا وسرور بأكتر ما بتريد
هل على الإسلام يحمل ألف سلام
ومن العام للعام يجي بنصر جديد
هل هلال العيد.