المطرب الحقيقي يمتلك حساً استثنائياً بالكلمة التي يغنيها، فهي لابد أن تتسرب إلى أعماقه، وتذوب في وجدانه، ويجب ألا تكون زائدة، أو مكررة ،أو ثقيلة على الأذن، وإلا رفضها على الفور وطلب من الشاعر مؤلف الأغنية تغيير هذه الكلمة أو ذلك المقطع، فى هذا الباب سنتوقف مع بعض الأغنيات التى تم تغيير بعض كلماتها، أو حذفها .
كتبت : صبا أحمد
يعتبر عقد السبعينات هو مرحلة “صلاح جاهين” السينمائية، حيث كتب فيه كل سيناريوهاته المعروفة وأغنياتها الشهيرة، من أشهر الأفلام التى كتب لها السيناريو والحوار والأغاني فيلم “شفيقة ومتولي”، قصة شوقي عبد الحكيم، إخراج علي بدرخان، بطولة “سعاد حسني، أحمد مظهر، جميل راتب، محمود عبدالعزيز، أحمد زكي، شفيق جلال، ملك الجمل، نعيمة الصغير”، وغيرهم.
في هذا الفيلم تقاسم الغناء “سعاد حسني وشفيق جلال”، غنت “السندريلا” أغنيتها الشهيرة “بانو بانو”، وغنى المطرب ” شفيق جلال” أغنيتي ” يا دلع في دلع، وياي ياي”، ولحن الأغنيتين الموسيقار الجميل “إبراهيم رجب”، وبعد تلحين أغنية ” ياي ياي” وجد المخرج ” علي بدرخان” أن مدة الفيلم ستزيد عن مدة الأفلام التى تعرض فى هذا الوقت، فحذف أكثر من “كوبليه” من أغنية “ياي ياي”، واليوم واحتفالا بذكري عبقري الكلمة “صلاح جاهين” ننشرها كاملا، مع تلوين الكلمات المحذوفة باللون الأحمر.
ياي ياي ياي ياي …. يا ليالي الصيف
القمر أهو جاي ….. والهوا ع الكيف
قولوا قولوا وياي
فرفط العنب يا أماي
عيني عيني ع الفل والياسمين …. عيني عيني ع الخوخ، عيني عيني ع التين
عيني عيني ع القعدة فى البساتين ….. على هئ وسئ ورق وناي
ياي ياي ياي ياي
فرفط العنب يا اماي
مين خلط الورد على التفاح … مين عصر الشهد لحد ما ساح
على تمر الحنة البلبل ناح …. يا حبيبي عليل وأنا وأنت دواي
ياي ياي ياي ياي
فرفط العنب يا اماي
كاس النعنشه يا بنات املوه … خلوا المغرم يشرب ويتوه
يلا شاس بلا مر ارموه ارموه … ده العشق ما ينفعوش الشاي
ياي ياي ياي ياي
فرفط العنب يا اماي
يا معندر شوبش يا مغندر ….. يا وجيهه ” يا شفيقة” يا جميلة المنظر
رايدك عين أعيان البندر ….. ويقول حبك لهلبلي حشاي
ياي ياي ياي ياي
فرفط العنب يا اماي
